Über Grenzen hinweg

Palliative Care in Deutschland und der Ukraine

Palliative Care ist eine internationale Bewegung. Das verdeutlichen die beiden übergreifenden internationalen Fachgesellschaften IAHPC (International Association for Hospice & Palliative Care) und WHPCA (Worldwide Hospice Palliative Care Alliance), wie auch die kontinentalen Fachgesellschaften, zum Beispiel die EAPC (European Association for Palliative Care). Nach Absolvierung der European Palliative Care Academy im Jahr 2017 unternahm Andreas Stähli im Rahmen einer von der Region WHO Europa und der EAPC unterstützten Feldstudie eine knapp sechsmonatige Forschungsreise nach Zentralasien, Ost- und Südosteuropa, die ihn in 28 Länder führte. Neben den publizierten Forschungsergebnissen ergab sich aus dieser Reise der Aufbau zahlreicher internationaler Kontakte zu Expertinnen und Experten in der spezialisierten Versorgung und der Bildungsarbeit. An der Akademie am Johannes-Hospiz realisierte er eine Vielzahl verschiedener Projekte in der Bildungsarbeit, die von 2019 bis 2021 vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland gefördert wurden. Zu diesen Maßnahmen gehörten Vorträge und Seminare (berufsspezifisch und interdisziplinär, in Präsenz und online) ebenso wie die Organisation wechselseitiger Besuche und Kurzpraktika in der Ukraine und in Deutschland. Ein besonderer Schwerpunkt lag und liegt weiterhin auf der Publikation von Schriften zu den Themen der Palliative Care in ukrainischer Sprache.

Nachfolgend finden Sie folgende Informationen:

Kurzüberblick über Palliative Care in Deutschland und in der Ukraine im Versorgungs- und Bildungsbereich: Informationen folgen
Adressen in Deutschland und der Ukraine:
a. Ausgewählte Einrichtungen und Dienste der Hospiz- und Palliativversorgung in der Ukraine: bei Interesse bitte an Andreas Stähli wenden, der auf Nachfrage genaue Kontaktdaten vermittelt.
b. Übersicht über Einrichtungen und spezialisierte Dienste in der Hospiz- und Palliativversorgung in Deutschland: in deutscher Sprache: www.wegweiser-hospiz-palliativme dizin.de; in ukrainischer Sprache: www.wegweiser-hospiz-palliativmedizin.de/uk
Bilaterale Kooperationen („Hospizpartnerschaften“) zwischen spezialisierten palliativen Einrichtungen und Diensten in Deutschland und der Ukraine: Informationen folgen

Materialien

Folgende Publikationen in ukrainischer Sprache sind auf Nachfrage als PDF zum Download wie auch als Printversion erhältlich. Mit Ausnahme des Fachbuchs „Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер“ (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege) wurden sie alle von Halyna Lejzjus vom Deutschen ins Ukrainische übersetzt.

Stähli, A. (2024). Iwano-Frankiwsk: Apostol. Емоції та спілкування в паліативній допомозі – Практичний посібник (Emotionen und Kommunikation in der Palliative Care – praktischer Leitfaden). Band 3 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
Stähli, A. (2022). Компендіум – Методи викладання паліативної допомогиn (Kompendium – Lehrmethoden in der Palliative Care). Band 2 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
Stähli, A., Slugotska, I., Andriischin, L.-O., Galamaga, N., Ruzhylo, N. (2021). Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege). Band 1 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
Sektion Psychologie der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin (Hrsg.) (2021). Навчальна програма: Паліативна допомога для психологів та психологинь (Basiscurriculum Palliative Care für Psychologinnen und Psychologen). Version 3.0. Pallia Med: Bonn.

Das Lehrbuch Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege) wurde für Moldawien von Halyna Lejzjus aus dem Deutschen und dem Ukrainischen ins Russische übersetzt. Es ist auf Nachfrage als PDF zum Download erhältlich:

Stähli, A., Slugotska, I., Andriischin, L.-O., Galamaga, N., Ruzhylo, N. (2023). Паллиативная помощь. Практическое пособие для медицинских сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege). Chisinau.