Liebe Leserin und lieber Leser, liebe Kollegin und lieber Kollege,

für das kommende Jahr 2026 biete ich Vorträge in Deutschland an, um aus den Einnahmen eine neue Buchpublikation für die Ukraine in ukrainischer Sprache publizieren zu können. In 2021 habe ich mit einer Buchreihe begonnen, deren vierter Band zum Thema „Ernährung in der Palliative Care“ im Oktober 2025 erschienen ist (siehe den nachfolgenden Beitrag). In der Ukraine gibt es nur wenig Fachliteratur zur Palliative Care und die Publikationsreihe möchte diese Lücke etwas verkleinern.

Der fünfte Band, den ich plane, wird sich dem Thema „Spiritualität und Spiritual Care in der Palliative Care“ widmen. Am letzten Tag meiner Reise im Oktober hatte ich ein Gespräch mit Pater Jaroslaw zu diesem neuen Buchprojekt. Er ist selbst in der Lehre tätig, war viele Jahre im Hospiz in Iwano-Frankiwsk und hat somit einen guten Einblick in den Bedarf. Er hat mich sehr zu diesem Buch ermutigt, das allen Berufsgruppen in der Palliative Care dienen soll. Wie schon zum Thema Ernährung gibt es dazu keine Literatur in ukrainischer Sprache. Ich habe ihn gebeten auch etwas beizutragen, gerade wenn es um Spezifika die Ukraine betreffend geht.

Die Kosten für Layout, Druck und Übersetzung werden bei etwa 12.000 € liegen. Da ich keine finanzielle Förderung erhalte, versuche ich eine Teilfinanzierung durch eine Auswahl an Vorträgen, zu deren Themen ich auch publiziert habe, sei es als Monografie oder als Fachartikel.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie an einem dieser Vorträge Interesse finden. Übernachtungskosten fallen keine an und bei den Fahrkosten würde ich bei weiten Fahrten neben meinem Deutschlandticket einen Sparpreis (Deutsche Bahn) nutzen. Beim Vortragshonorar könnte ich mir ca. 250 € vorstellen, vielleicht wäre es ja auch möglich, ein Spendenkörbchen mit einem Büchertisch, das die bisherigen Publikationen zeigt, aufzustellen.

Am besten bin ich erreichbar unter info@palliamict.com oder unter meiner Mobilnummer: 0151 521 30 163

Herzlich grüßt Sie Andreas Stähli aus Münster

VORTRÄGE

Nacht im Hospiz. Innenansichten zu einer existentiellen Zeit

Stähli, A. (2024). Nacht im Hospiz. Innenansichten zu einer existentiellen Zeit. Münster: LIT-Verlag.

Ein Nukleus der Spiritualität: der spirituelle Tiefenstrom der Passio

Stähli, A. (2024). Ein Nukleus der Spiritualität: der spirituelle Tiefenstrom der Passio. In: Büssing, A., Giebel, A., Roser, T. (Hrsg.). Spiritual & Existential Care interprofessionell. Berlin: Springer, S. 295-301.

Antike philosophische ARS MORIENDI und ihre Gegenwart in der Hospizpraxis

Stähli, A. (2010). Antike philosophische ARS MORIENDI und ihre Gegenwart in der Hospizpraxis. Münster: LIT-Verlag.

Emotionen in der Palliative Care

Stähli, A. (2004). Umgang mit Emotionen in der Palliativpflege. Ein Leitfaden. Stuttgart: Kohlhammer-Verlag.

Stähli, A. (2016). Emotionen in der Palliativpflege. In: Pflegezeitschrift. Fachzeitschrift für stationäre und ambulante Pflege, 69 (8): 471-473.

Palliative Care im Kontext kulturell-religiöser Vielfalt

Stähli, A. (2011). Palliative Care im Kontext kulturell-religiöser Vielfalt. In: Zeitschrift für Palliativmedizin, 12 (6): 256-259.

Stähli, A. (2019). Seelsorge im religionspluralen Kontext. In: Roser, T. (Hrsg.): Handbuch der Krankenhausseelsorge. 5., überarbeitete und erweiterte Auflage. Göttingen: V & R, 368-380.

Palliative Care in der Ukraine in Zeiten des Krieges

Stähli, A. (2023). Ein Brückenschlag in schwerer Zeit. Projekte zwischen der Ukraine und Deutschland. In: Bundes-Hospiz-Anzeiger, 21 (2): 4-5.

Buchpräsentation in Iwano-Frankiwsk in 2025

Am 16. Oktober 2025 fand im Hotel Stanislawiw in Iwano-Frankiwsk die Präsentation des neuen Fachbuches „Ernährung in der Palliative Care“ statt. Eingeladen hatten dazu die Herausgeber Dr. oec. troph. Maria Bullermann-Benend, Dr. philol. Halyna Lejzjus und Dr. phil. Andreas Stähli.

Zur Präsentation waren 105 Gäste gekommen, nicht nur aus Iwano-Frankiwsk, sondern auch aus den Regionen Ternopil, Tscherniwzi und Lwiw: Ärztinnen und Ärzte, Pflegende, Psychologinnen und Psychologen, Seelsorger, Sozialarbeiter und Ehrenamtliche, Lehrende sowie Studentinnen und Studenten von Universitäten und Colleges, leitende Mitarbeiter aus Universität und Stadtverwaltung, Vertreterinnen der Universitätsbibliothek, …

Nach Begrüßung und Einleitung erfolgte im ersten Teil ein Vortrag durch Andreas Stähli, der die zahlreichen Themen des neuen Fachbuches vorstellte. Im zweiten Teil erläuterte Halyna Lejzjus, die das Buch vom Deutschen ins Ukrainische übersetzt hat, die besonderen Herausforderungen und Aufgaben einer solchen Übersetzungsleistung. Zugleich gab sie eine Übersicht zu dem von ihr verfassten wichtigen Kapitel über die Mehrgenerationen-Essbiografie.

Einen Tag vor der Präsentation, also am 15. Oktober 2025, konnte das neue Fachbuch im Rahmen eines Kurses für Krankenschwestern im Bildungszentrum am Gebietskrankenhaus in Iwano-Frankiwsk vorgestellt werden. Es war auch hier eine Freude, mit welch´ großem Interesse Schlüsselthemen in der Palliative Care aufgenommen wurden.

Der Aufenthalt in der Ukraine begann mit einem Besuch der Universitätsbibliothek in Iwano-Frankiwsk, der je ein Exemplar der in 2021 begonnen Buchreihe für den Bibliotheksbestand übergeben wurde. Für Andreas Stähli besteht für sein neues Buchprojekt „Spiritualität und Spiritual Care in der Palliative Care“ die Möglichkeit, vorhandene ukrainische Fachliteratur einzusehen. Eine erste ausführliche Liste mit Ergebnissen aus der Recherche wurde ihm bereits zur Verfügung gestellt.

Die Reise endete mit einem Gespräch mit Pater Yaroslav Rokhman zum Thema Spiritualität und Spiritual Care. Er bestätigte die Bedeutung einer solchen Publikation für die verschiedenen Berufsgruppen in der Palliative Care in der Ukraine.

Mein besonderer Dank gilt Halyna Lejzjus, die neben den anspruchsvollen Aufgaben des Dolmetschens diese Besuche, Gespräche und Präsentationen organisiert und koordiniert hat.

BUCHREIHE

Im Jahr 2021 begann eine Reihe von Veröffentlichungen zu wichtigen Themen im Bereich der Palliative Care in ukrainischer Sprache. Bis jetzt sind die ersten vier Bände erschienen, die käuflich erworben werden können.