За межами кордонів
Паліативна допомога в Німеччині та Україні
Паліативна допомога – це міжнародний рух. Це підкреслюють дві всеохоплюючі міжнародні професійні асоціації IAHPC (Міжнародна асоціація госпісної та паліативної допомоги) та WHPCA (Всесвітній Альянс госпісної та паліативної допомоги), а також континентальні професійні асоціації, як, наприклад, EAPC (Європейська асоціація паліативної допомоги). Після закінчення Європейської Академії паліативної допомоги у 2017 році Андреас Штелі здійснив майже піврічну дослідницьку поїздку до Центральної Азії, Східної та Південно-Східної Європи в рамках польового дослідження, підтриманого Європейським регіоном ВООЗ та ЄАПД, в ході якої відвідав 28 країн. На додаток до опублікованих результатів дослідження, ця поїздка призвела до встановлення численних міжнародних контактів з експертами в галузі спеціалізованої медичної допомоги та освітньої роботи. В Академії при Йоганнес-госпісі він реалізував низку різноманітних проєктів у сфері освітньої роботи, які фінансувалися Федеральним міністерством закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина з 2019 по 2021 рік. Ці заходи включали лекції та семінари (фахові та міждисциплінарні, очні та онлайн), а також організацію двохсторонніх візитів та коротких стажувань в Україні та Німеччині. Особлива увага приділялася і приділяється публікації підручників на теми паліативної допомоги українською мовою.
Нижче Ви знайдете наступну інформацію:
- Короткий огляд про паліативну допомогу в Німеччині та Україні в сферах догляду та освіти: Очікуйте пізніше
- Адреси в Німеччині та Україні:
a. Окремі госпісні та паліативні заклади і служби в Україні: якщо Ви зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з Андреасом Штелі, який надасть контактні дані за запитом.
b. Огляд закладів та спеціалізованих служб госпісної та паліативної допомоги в Німеччині: німецькою мовою: https://www.wegweiser-hospiz-palliativmedizin.de; українською мовою: https://www.wegweiser-hospiz-palliativmedizin.de/uk - Двостороннє співробітництво (“госпісне партнерство”) між спеціалізованими закладами та службами паліативної допомоги в Німеччині та Україні (посилання на PDF-файл з існуючою та бажаною співпрацею, представлені результати досліджень, описана співпраця між Центром паліативної допомоги в Івано-Франківську та Йоганнес-госпісом в Мюнстері): Очікуйте пізніше
Maтеріали
Наступні публікації українською мовою доступні за запитом у форматі PDF для завантаження, а також у друкованому вигляді. За винятком довідника “Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер” (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege), всі вони були перекладені з німецької мови на українську Галиною Лейцюсь.
- Stähli, A. (2024). Iwano-Frankiwsk: Apostol. Емоції та спілкування в паліативній допомозі – Практичний посібник (Emotionen und Kommunikation in der Palliative Care – praktischer Leitfaden). Band 3 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
- Stähli, A. (2022). Компендіум – Методи викладання паліативної допомогиn (Kompendium – Lehrmethoden in der Palliative Care). Band 2 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
- Stähli, A., Slugotska, I., Andriischin, L.-O., Galamaga, N., Ruzhylo, N. (2021). Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege). Band 1 der Reihe zu Fragen von Organisation und Versorgung der Palliative Care („Серія публікацій з питань організації та надання паліативної допомоги“). Iwano-Frankiwsk: Apostol.
- Sektion Psychologie der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin (Hrsg.) (2021). Навчальна програма: Паліативна допомога для психологів та психологинь (Basiscurriculum Palliative Care für Psychologinnen und Psychologen). Version 3.0. Pallia Med: Bonn.
Посібник «Паліативна допомога – Практичний посібник для медичних сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege)» перекладено Галиною Лейцюсь для Молдови з німецької та української мов на російську. За запитом як PDF можна отримати для завантаження:
- Stähli, A., Slugotska, I., Andriischin, L.-O., Galamaga, N., Ruzhylo, N. (2023). Паллиативная помощь. Практическое пособие для медицинских сестер (Palliative Care – praktischer Leitfaden für die Krankenpflege). Chisinau.