16 жовтня 2025 року в готелі «Станіславів» в місті Івано-Франківську відбулася презентація нової фахової книги «Харчування в паліативній допомозі». Запрошення на презентацію надіслали автори книги: докторка екотроф. наук Марія Буллерманн-Бененд, доцентка, кандидатка філол. наук Галина Лейцюсь та доктор філос. наук Андреас Штелі.

На презентацію завітали 105 гостей не тільки з Івано-Франківська, а й з Тернопільської, Чернівецької та Львівської областей: лікарі, медсестри, психологи, душпастирі, соціальні працівники та волонтери, викладачі та студенти університетів і коледжів, керівники університетів та міської адміністрації, представники університетської бібліотеки…

Після привітання та вступного слова у першій частині Андреас Штелі виступив з доповіддю, в якій представив численні теми нової фахової книги. У другій частині Галина Лейцюсь, яка переклала книгу з німецької на українську, розповіла про особливі виклики та завдання такого перекладу. Водночас вона надала огляд важливого розділу, який вона написала на тему: „Харчова біографія однієї української родини впродовж століття“.

За день до презентації, тобто 15 жовтня 2025 року, нову фахову книгу було представлено в рамках курсу для медсестер в освітньому центрі при обласній лікарні в Івано-Франківську. І тут також було приємно бачити, з яким великим інтересом були сприйняті ключові теми паліативної допомоги.

Перебування в Україні розпочалося з відвідування університетської бібліотеки в Івано-Франківську, якій було передано томи 1-4 серії книг, розпочатої в 2021 році. Для Андреаса Штелі існує можливість ознайомитися з наявною українською фаховою літературою для його нового книжкового проекту «Духовність і духовна опіка в паліативній допомозі». Йому вже було надано перший детальний перелік результатів дослідження.

Подорож завершилася бесідою з отцем Ярославом Рохманом на тему духовності та духовної опіки. Він підтвердив важливість такої публікації для різних професійних груп у сфері паліативної допомоги в Україні.

Особлива подяка Галині Лейцюсь, яка, крім складних завдань перекладача, організувала та координувала ці візити, бесіди та презентації.

СЕРІЯ КНИГ

У 2021 році розпочалася серія публікацій на важливі теми в галузі паліативної допомоги українською мовою. Наразі вийшли перші чотири томи, які можна придбати у продажу.